Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 7
Allez, commençons la punition !
Amenez le prisonnier condamné Tian Feng ici !
Oui !
Commencez l'exécution !
Amenez le criminel Zhan Zhao !
Commencez l'exécution !
Un édit impérial est arrivé ! Suspendez l'exécution !
Un édit impérial est arrivé.
L'officier Bao Zheng reçoit l'édit.
Par la volonté des dieux et l'ordre de notre empereur,
les enquêtes ont prouvé que le garde impérial de 4ème rang Zhan Zhao s'est associé avec des criminels et a blessé des gens pour l'argent.
Idéalement, il devrait être sévèrement puni,
mais en considérant ses services passés au gouvernement et que sa tentative de meurtre a échoué,
sa sentence de mort est commuée.
Le tribunal a l'ordre de le chasser de son bureau et de ne jamais plus l'employer. Fin de l'édit.
Votre officier accepte l'édit et remercie Votre Majesté, longue vie à Votre Majesté !
Posez ça, doucement, doucement.
Allez, allez, allez.
Vite, vite, aidez-le !
- Vite, faites attention. - Merci.
Attention, attention !
- Aïe ! -Attention !
Aïe...
­
La maison est dans l'allée des Lions d'Acier. Elle a été achetée par le scélérat Pang il y a seulement quelques années.
Et ils ont aussi donné à Zhan Zhao deux filles qu'ils ont achetées de Jiangnan
Garde Zhan... couchez-vous...
Merci au premier ministre
d'avoir demandé à Sa Majesté d'épargner ma vie.
Ou sinon ma vie
serait déjà passée.
Et maintenant, me donner de si gros cadeaux,
je ne sais vraiment pas quoi faire.
Pas seulement le premier ministre. Même Dame Pang a commandé pour vous un médicament spécial pour les blessures au médecin royal.
Dites juste à ces deux-là de les appliquer à temps.
Vos blessures seront complètement guéries en 7 jours et vous serez capable de marcher normalement.
Remerciez Dame Pang pour moi.
Et remerciez le premier ministre.
Je leur dois la vie.
Je vais sans aucun doute le leur rendre !
C'est sûr. Je vais certainement le leur dire.
Alors, merci !
- Oh mon dieu ! - Attention...
[ Chenzhou ]
[ Résidence de l'envoyé impérial ]
Mon père a envoyé une lettre nous disant de transporter nos cadeaux pour Son Altesse à Bianliang (autre nom de Kaifeng).
Ce transfert n'est pas une affaire simple.
Il ne doit pas y avoir la plus légère erreur.
Alors je vous ai appelé ici pour discuter de l'affaire.
Oncle royal.
Je me demande si le premier ministre a fait des suggestions.
La lettre du premier ministre a dit d'utiliser le transport des cadeaux d'anniversaire de Son Altesse
pour déplacer ouvertement les marchandises vers la capitale de l'Est.
Nous devrions aussi ordonner à tous les fonctionnaires régionaux sur la route d'accompagner nos marchandises.
Le premier ministre est vraiment brillant !
Plus nous crions et faisons du bruit, moins les gens seront soupçonneux à ce propos
et plus ce sera sûr.
Qui essayera de voler de nombreuses jarres de vin ?
Je le pense aussi.
Mais...
quand j'y pense, je ne peux pas encore me sentir à l'aise.
De quoi avez-vous peur, Oncle royal ?
C'est le trentième anniversaire de Son Altesse mais Chenzhou envoie seulement de nombreuses jarres de vin en cadeau.
N'est-ce pas dire que cet endroit n'offrira pas plus de 300 taels d'argent en cadeau ?
Eh, Monsieur, salutations !
Salutations à vous aussi.
Je veux demander si le tribunal de Kaifeng a un garde impérial nommé Zhan Zhao ?
Celui dont vous parlez... il est parti.
Il n'est plus ici au tribunal de Kaifeng.
Alors... savez-vous où il est allé ?
Notre étang ici est trop petit. Il ne peut pas nourrir un aussi gros poisson que lui. Il a déjà changé de clan envers qui être loyal
et il travaille maintenant pour le premier ministre.
Merci.
Vous...
N'ayez pas peur. Je ne vous blesserai pas.
Je suis ici pour voir Zhan Zhao. Où est-il ?
Il... il n'est pas à la maison.
Où est-il allé ?
Je... je ne sais pas.
Quand est-il parti ?
Hier.
Alors... a-t-il dit quand il sera de retour ?
Bien.
Je reviendrai le voir une fois qu'il sera de retour.
Au revoir.
Maître... qui était-ce ?
[ Tribunal de Kaifeng ]
Vous ne pouvez pas revenir et rester.
Je n'ai pas besoin que vous me serviez.
Qui êtes-vous ?
Je suis Yue Hua, salutations, Maître.
C'est déjà tard. Vous n'êtes pas passé par la porte principale, n'est-ce pas ?
Savez-vous quel crime c'est d'entrer sans permission dans le tribunal de Kaifeng ?
J'ai quelque chose à signaler.
Vous n'êtes pas si vieux mais votre courage n'est pas petit.
Levez-vous et répondez à mes questions.
Alors, c'est réglé ? J'irai à Chenzhou pour obtenir des informations.
Je vais découvrir le moment exact où l'argent sera bougé.
Une fois découvert, je reviendrai ici pour vous retrouver.
San ge et belle-sœur, restez ici avec Er ge pour le moment.
C'est réglé alors.
Lao xion, qu'entends-tu par ça ?
Pourquoi risques-tu ta vie encore ?
Je ne suis pas d'accord. J'irai avec toi à Chenzhou.
San ge.
Tu penses que c'est une sorte de jeu ?
C'est pour chercher des informations.
Cela nécessite la puissance du cerveau.
- Tu en as une ? - Hé, San ge.
Lao xiong a raison.
Cette chose nécessite la puissance du cerveau.
Regarde, même moi, je ne suis pas volontaire pour y aller, alors pourquoi irais-tu ?
Er ge l'a dit.
Que voulez-vous dire tous les deux ?
Un grand frère, un petit frère,
vous me rabaissez, n'est-ce pas ? J'ai compris.
Vous me détestez pour être stupide.
Même si je suis stupide, puis-je être plus stupide que Er ge ?
- Toi... - Er Ge !
Si ces paroles avaient été dites par moi, je ne serais pas capable de les reprendre.
Je ne vais certainement supporter cela.
Bien, laissez-moi vous dire tous les deux,
si vous ne me laissez pas y aller,
aujourd'hui je ferai l'idiot.
Hé... San di...
Je ne le ferai pas ! Si vous ne m'emmenez pas avec vous...
- Je vais vraiment devenir stupide. - On joue à un nouveau jeu, c'est ça ?
Er ge, doit-on se soucier de lui ou non ?
- Debout... - Non.
Bien...
Tu es vraiment honteux. Devant belle-sœur...
Bien, je vais t'emmener, c'est bon maintenant ? Debout...
Pourquoi tu te comportes comme un enfant ?
Assieds-toi.
Ce n'est pas que je ne veux pas t'emmener, mais j'ai peur que tu puisses me retarder à cause de ta boisson.
- Si tu soutiens nos tâches importantes, que devons-nous faire ? - C'est vrai...
Tu dois accepter à une condition. Tu ne boiras pas une goutte de vin sur la route pour Chenzhou.
D'accord.
Je ne peux plus en prendre.
Tu peux en avoir 1 et 2 mais pas 3.
Xu... San... Tu as fini ou non ?
- Discipline-le Er ge. - Xu, San ! Debout !
- Discipline-le sans pitié. - Debout !
- Discipline. - Tu ferais mieux de te relever de là !
Discipline-le.
Je vais le discipliner...
Discipline... je ne peux le discipliner.
Laisse-moi faire !
Xu, San, tu ferais mieux de te lever !
Tu ne te relèves pas, c'est ça ?
- Tu vas te lever ? Tu as peur ou non ? - Bah !
Il est mon aîné. Comment puis-je le punir ?
- Er ge. - C'est bon. - Il ne se relèvera pas, non ?
Quelqu'un sera capable de le discipliner.
San ge, reste juste là. Reste juste là.
Belle-sœur.
Ne vous en faites pas, tout ceci est à vous. Vous mangerez le mantou après.
En quelques mots, Belle-sœur.
Qui est-ce ? Qui est celui qui est allongé là-bas ? C'est votre fiancé.
Votre père a accepté de vous laisser épouser San ge parce que vous pouvez être sa poutre. [ Signifie la racine, la femme soutient le mari ]
Vous devez être la maîtresse de la maison Contrôlez bien votre mari.
Il continue à se mettre en colère. Comment est-ce possible ? Regardez, allongé sur le sol. Il peu facilement attraper froid.
Il ne peut pas boire du vin imprudemment non plus. C'est facile pour causer des ennuis.
Belle-sœur, vous devez intervenir. Nous ne pouvons pas le contrôler, mais vous le pouvez.
S'il se comporte comme ça, il n'y a rien que nous pouvons faire. que devrait faire notre belle-sœur ?
- Le frapper. - C'est superbe.
Bien.
S'il ne veut toujours pas écouter,
que ferez-vous ensuite ?
Le battre à mort !
C'est trop beau !
- Bien... - Jiang, Lao xiong !
Vous essayez de détruire notre relation en faisant que ma femme me frappe, n'est-ce pas ?
- Je vais te battre à mort aujourd'hui ! - Belle-sœur...
Battez-le à mort.
Mangeons...
Ciel...
Si les nouvelles sont exactes et que nous pouvons obtenir aussi bien les témoins et la preuve,
il y a de bonne chance de renverser les Pangs, le père et le fils.
Mais si les nouvelles ne sont exactes et que nous agissons à la hâte,
le crime pour entraver le transport des cadeaux de Son Altesse
serait trop grand pour que quiconque puisse le supporter.
Cette chose comporte de grands risques
et est mortellement dangereuse.
J'ai une idée.
Dites-moi.
Pourquoi ne faites-vous pas que ce Maître Yue
avec Bai Yutang volent les cadeaux à mi-chemin ?
S'ils découvrent vraiment l'argent de la corruption, alors
nous obtiendrons le mérite pour intervenir, mais éviterons les ennuis si nous décidons de ne pas bouger.
Nous serions inattaquables.
Cette idée n'est pas appropriée.
Comme un érudit de l'Académie Longtuge,
un magistrat du Tribunal de Kaifeng
avec une profonde connaissance des lois, et comme un fonctionnaire haut gradé,
je pense toujours avec justice, équité et transparence.
Comment pouvez-vous comploter avec les gens de Jianghu ?
Mais Maître, si les nouvelles sont fausses...
Depuis que j'ai commencé à servir, j'ai toujours été préoccupé par la sécurité du monde et les difficultés du peuple.
Je n'ai jamais mis ma propre sécurité en premier.
Même les dangers grands comme les cieux ne sauraient m'effrayer.
[ Résidence du Premier Ministre ]
Grâce aux médicaments que Son Altesse m'a envoyé,
je suis entièrement guéri maintenant. Je vous suis vraiment reconnaissant, Premier Ministre, et à Son Altesse.
Je vous dois ma nouvelle vie à tous les deux.
Même si cela veut dire ma mort, je rembourserai ma dette envers vous.
À partir de maintenant, je vais mettre vos intérêts en premiers et vous servir avec toute ma force, Premier Ministre.
Héros Zhan, vous exagérez.
Mais en raison de mon manque de familiarité, je veux vous demander d'aller à Chenzhou afin d'aider mon fils Pang Yu.
Les affaires d'Oncle Royal. Il est évident que je dois aider.
C'est juste que j'ai une toute petite requête.
Parlez je vous prie.
M'autoriseriez-vous à me déguiser et à utiliser un autre nom pour aller là-bas ?
Héros Zhan, vous êtes très célèbre dans le Jianghu, (Jianghu : monde des arts martiaux)
aussi vos inquiétudes sont raisonnables.
Faisons juste comme le Héros Zhan dit.
Merci, Premier Ministre.
Je vais y aller maintenant.
­
Zhan Zhao demande à aller là-bas sous un faux nom pour se donner un moyen de sortir.
Beau-père, ne vous ne faites pas.
J'ai un plan brillant pour faire en sorte que Zhan Zhao nous serve loyalement,
n'ayant nulle part où aller.
­
J'ai entendu dire que ce Bai Yutang est le plus puissant parmi les Cinq Galants.
Le peuple l'appelle le Rat Êlégant.
N'est-ce pas...
Il y a beaucoup de guerriers compétents dans la résidence de la famille royale,
mais Bai Yutang n'a-t-il pas été capable de venir et d'aller à sa guise, comme s'il n'y avait personne dans les environs ?
Cela vaut d'être vu.
Bai Yutang ne laissera certainement pas ce voleur Pang tranquille si facilement
- tant qu'il vit. - Je n'ai jamais pensé
que Cinquième prendrait la route et viendrait ici à Chenzhou.
C'est vraiment le Ciel qui remplit mon souhait.
Aidez les citoyens de la province Chen à obtenir justice.
[ Résidence de l'Envoyé Impérial ]
Arrêtez ci. Que faites-vous là ?
Ah, Monsieur, je suis un prêtre Taoïste.
J'ai voyagé jusque cet endroit.
Vous voulez m'entendre dire quelques conseils Taoïste ?
On ne veut pas entendre ! Vous savez quel est cet endroit ?
Quel est cet endroit ?
La Résidence de l'Envoyé Impérial.
Monsieur, je ne peux pas lire autant.
Monsieur, vos sourcils sont bons et vos yeux brillants.
S'il vous plaît, écoutez-moi réciter quelques lignes, et si vous aimez, donnez-moi une petite récompense.
Partez...
Si vous ne partez pas, je vous arrêterai.
Non...
Voyez, vous êtes assez beau, comment pouvez-vous repousser une personne ?
- Partez ! - J'y vais...
- Si vous ne partez toujours pas, je vous arrêterai. - Je pars...
Cela fait plusieurs jours que je ne suis pas allé le déranger, ce voleur Pang pense probablement que nous sommes partis.
C'est le meilleur moment pour réunir des informations.
Il y a beaucoup de gardes à la Résidence Pang. Vous devez toujours être prudent.
Vous me rabaissez. Qui peut m'attraper ?
Oncle Royal.
Chef Deng.
Tout le monde, ce soir, est comme d'habitude.
Les gens qui gardent à l'extérieur sont divisés en deux équipes.
Si vous voyez quelqu'un, laissez-le juste entrer.
S'ils ne sont pas capturés à l'intérieur, vous devrez attraper quiconque essaie de s'échapper.
Oui !
J'ai juste quelques mots à ajouter.
Même si durant ces derniers jours
rien n'est vraiment arrivé,
nous ne devons pas baisser notre garde. Ne soyez pas complaisants en pensant que le monde est en paix.
Même si personne n'est venu hier soir,
ça ne signifie pas que personne ne viendra ce soir.
Si personne ne vient ce soir, ce ne signifie pas que personne ne viendra demain soir.
Si Bai Yutang ne vient pas, ça ne signifie pas que Hei Yutang ne viendra pas. (Bai = Blanc, Hei = noir)
Donc vous devez prendre cette affaire d'embuscade
- très sérieusement. - Oui !
Se pourrait-il que Wǔ di soit ici ?
Wǔ di, ta Compétence Lumineuse n'est pas mal.
- Pourquoi es-tu ici ? - N'est-ce pas en raison des cadeaux de cette méchante concubine ?
Mais je dois encore enquêter. Il est nécessaire de bien enquêter.
À quelle heure l'argent part d'ici ?
Allons-y... Viens avec moi.
Cinquième Maître Bai, je vous attendais.
- Qui est-ce ? - Devinez.
Vous utilisez des Pointes d'Emei.
Alors vous êtes le Rat des Rivières, le Quatrième Maître. Désolé de ne pas vous avoir présenté mes respects tout de suite.
Aiya... tel un bon garçon.
Même si je porte un masque, vous avez tout de même été capable de me reconnaître.
On dirait que je suis vraiment célèbre à Jianghu.
Plus tard, je m'assurerai de vous donner plus de swings d'épées.
Deng Che, pourquoi discutez-vous encore avec eux ?
- Dépêchez-vous de les arrêter. - Oui !
Oh non !
Rapport à l'Oncle Royal, il y a le feu dans le jardin.
Éteignez le feu...
Sauvez ma femme et mon fils.
Vous tous dépêchez-vous d'éteindre le feu. Entourez-le !
Vous deux, veuillez venir avec moi.
Attaquez !
­
Venez avec moi.
Oubliez ça. Ne les pourchassez plus.
Dépêchez-vous d'aider à éteindre le feu.
Wǔ di...
Attends-le.
Mon frère...
Merci de nous avoir sauvés aujourd'hui.
Pouvez-vous laisser votre nom ?
Oui. Montrez-nous votre véritable identité afin que nous puissions montrer notre admiration et notre respect.
Zhao Xiong ? Hé... vous avez une moustache maintenant.
Maître Bai, vous avez vraiment une bonne vue.
Wǔ di,
ce n'est pas un roturier inconnu nommé Zhao Xiong.
J'ai eu la chance de vous rencontrer une fois.
Il existe seulement un héros célébré dans Jianghu qui vaut ce nom.
- Qui ? - Petit Zhuge, Shen Zhongyan. (en référence au grand stratégiste, Zhuge Liang)
- Shen Zhongyuan ? - C'est ça.
Quatrième Galant et Cinquième Galant.
Je suis en effet Shen Zhongyuan.
Alors je devrais vous appeler Frère Shen.
Frère Shen, vous êtes plutôt élégant avec une moustache.
Toute personne errant dans les rivières et les lacs rencontre beaucoup d'ennuis.
D'où la nécessité de changer souvent d'apparence.
Nous comprenons...
C'est vraiment un monde troublé en ce moment et les officiers du gouvernement deviennent plus puissants.
Nous les héros et les guerriers devrions vraiment être plus prudents.
Une personne prudente peut diriger un bateau pour mille ans.
Je n'ai jamais pensé que je serais capable de rencontrer ici
le célèbre Petit Zhuge, Maître Shen Zhongyuan.
Cinquième Galant, vous être trop courtois.
Hé, Frère Shen.
Pourquoi êtes-vous aussi ici dans le Jardin de la Famille Impériale.
À moins que vous soyez également ici pour réunir des informations ?
C'est ça.
Pang Yu est sur le point de donner 10 000 taels d'or comme cadeau d'anniversaire
pour Dame Pang.
Ce sera mis à l'intérieur des 18 pots de vins et transporté dans la Capitale Est.
Frère Shen, vous êtes formidable !
Comment est-ce que vous connaissez autant de détails ?
J'ai un ami dans un Club de Recrutement de Compétences.
Il m'a donné l'information.
Alors quand ont-ils prévu de bouger ?
- Après demain dans la matinée. - C'est très bien.
Mais je dois vous rappeler que Pang Yu est très rusé.
Il a engagé beaucoup de serviteurs et de maîtres de fléchettes pour escorter l'or.
Il a aussi informé un grand nombre de fonctionnaires sur la route
et leur a demandé de rejoindre l'escorte au passage.
Voler cela est très très difficile.
Frère Shen, vous ne devriez pas vous inquiéter.
Cette fois, nous les frères, n'avons pas besoin d'attaquer personnellement.
Que veut-dire Cinquième Galant ?
Maître Bao les attend déjà dans la capitale.
Ça veut dire que donner les moyens et la route
à Maître Bao suffira.
C'est aussi bien.
Utiliser la loi pour les attraper sera mieux que nous montrer.
Bien. Alors je vais prendre congé.
Non... - Frère Shen, arrêtez-vous je vous en prie.
Frère Shen, veuillez attendre. Je me demande où vous irez ensuite ?
Pour vous dire la vérité, puisque j'ai un ami dans le Club du Recrutement de Compétences, je vais rejoindre le club
pendant quelques jours.
Si Pang Yu essaie de changer de tactique,
je le saurai tout de suite et pourrez vous en informer ainsi que Maître Bao.
C'est bien... Avec une personne avec un tel esprit vif que Frère Shen comme espion,
nos chances de réussites sont surement plus élevées.
Hé, Frère Shen, cette fois où vous entrez dans la fosse des ennemis, vous devez être extrêmement prudent.
Quatrième Galant et Cinquième Galant, vous deux devriez être aussi prudents.
- Au revoir. - Au revoir. - Faites attention.
Wǔ di...
Ce Shen Zhongyuan est très mystérieux.
Il travaille si dur pour faire un travail méritoire mais il ne veut pas être connu pour cela.
C'est trop bizarre.
À moins que ce soit ce qu'ils appellent le Grand Héroïsme ?
Ça je ne sais pas. Mais il est vraiment plus beau que toi.
Je ne soucie pas de tout le reste, mais je veux juste obtenir de l'argent.
Je sais. Je comprends.
­
Cessez de crier ! Vous croyez vraiment que je vais vous tuer.
Votre nom est-il Ya Lan ?
­
Vous vous battez bien !
­
- Qui est là ? - C'est moi, Yue Hua.
Maître Yue.
Maître Yue, veuillez entrer.
- Où est le Cinquième Maître ? - Il vient juste de sortit. - Où est-il parti ?
Pour le Jardin de la Famille Impériale pour réunir des informations concernant le cadeau d'anniversaire.
Maître Yue, buvez un peu d'eau.
Merci, Mlle Ya Lan.
La vérité est,
j'ai certains mots
que je voulais partager avec Mlle Ya Lan. Juste entre nous deux.
Maître Yue, bien que nous sommes tous les deux des personnes de Jianghu qui ne se soucions pas des affaires triviales,
ça ne me semble pas approprié.
Mlle Ya Lan craint que si Bai Yutang revient.
et nous voit ensemble seuls dans cette chambre,
il pourrait être jaloux ?
Pourquoi Maître Yue dit-il ceci ?
Bien que le Cinquième Maître et moi sommes déguisés en couple marié,
il n'a jamais été irrespectueux envers moi.
Est-ce que cela veut dire que durant ces derniers jours,
en dépit d'être ensemble jour et nuit,
pas même une petite relation romantique ne s'est développée ?
Aucune.
Vraiment aucune ?
Alors si c'est le cas,
on dirait que j'ai encore une chance.
Quelle... chance ?
Mademoiselle Ya Lan.
Une femme qui est belle en dehors et en dedans est vraiment une bonne paire pour un homme vertueux.
Bai Yutang, cet idiot, ne sait même pas comment être romantique.
Mais je ne voudrais pas manquer une si bonne chance.
Maître Yue, veuillez vous restreindre.
Je n'imaginais pas
que vous étiez si frivole.
Hé, Mlle Ya Lan
vos paroles sont fausses.
Mlle Ya Lan ne me connaît simplement pas encore bien.
Je pense que si nous passons plus de temps ensemble,
vous m'aimerez naturellement.
Pardonnez-moi d'être franche. J'ai peur que nous ne soyons pas destinés.
Vous pouvez créer le destin.
Ne parlez pas si directe.
Tout peut changer.
Mais cette chose ne changera jamais.
Pourquoi ?
Arrêtez de demander !
Toute situation doit avoir une conclusion.
Bien.
Alors je vais vous dire la vérité.
C'est parce que j'ai déjà quelqu'un dans mon cœur.
Vous mentez.
Pourquoi vous mentirais-je ?
Votre mère a dit à Bai Yutang avant de mourir
que vous n'étiez pas fiancée.
Le passé et le passé. Le présent est le présent.
Alors quelle différence entre le passé et le présent ?
Il n'y a personne dans le passé.
Mais actuellement, il y a déjà quelqu'un.
Il y a déjà quelqu'un actuellement ?
Seulement quelques jours ont passé
et vous avez été dans cette auberge tout ce temps.
Alors l'homme qui est entré dans votre cœur
peut seulement être une seule personne.
Bai Yutang.
Cette fois vous ne pouvez plus le nier, non ?
Vous avez dit plus tôt que vous deux n'aviez pas de relation romantique.
- Je... - Je... quoi je ? Ne pouvez-vous pas finir votre phrase ?
En tout cas, je vous l'ai déjà dit clairement.
Alors Maître, veuillez partir maintenant.
S'il y a quoi que ce soit, attendez le retour du Cinquième Maître demain pour en discuter.
Comme dit l'adage,
9 hommes sur 10 sont sensibles.
Ne parlons plus de cet idiot de Bai Yutang pour commencer.
Comment se fait-il que vous êtes aussi assombrie par l'amour ?
Dans vos yeux,
il y a seulement Bai Yutang,
et vous ne pouvez voir personne d'autre clairement ?
­
Vous...
Il semble que ce Shen Zhongyuan est un véritable héros.
Ne parlons plus de lui.
Mais, j'ai l'impression qu'une autre personne est vraiment suspecte.
Tu parles de ce Yue, n'est-ce pas ?
Exact. Comment le sais-tu ?
Lao xiong, s'il te plaît, dis-moi d'abord pourquoi tu soupçonnes ce Yue.
Wǔ di,
le Mont Xiao de Hangzhou n'est pas si loin de notre Île Creuse.
Nous sommes pratiquement des voisins. Je n'ai jamais entendu parler d'un beau garçon de là-bas
qui soit aussi un jeune héros avec de bonnes compétences en arts martiaux.
Ne le saurions-nous pas ?
Tu as raison.
Mais je regarde ses défauts d'un point de vue différent.
Quel point de vue ?
Lao xiong, réfléchis-y.
Chasser les oppresseurs, protéger le peuple et rendre la justice est ce que fait un héros du Jianghu.
Quand est-ce arrivé qu'un héros demande l'aide du gouvernement ?
Mais ce Yue a en fait suggéré de laisser le tribunal de Kaifeng être impliqué dans la résolution du problème.
Penses-tu que ce soit un comportement typique d'un chevalier errant du Jianghu ?
Pas un chevalier errant du Jianghu...
Se pourrait-il ?
Le tribunal de Kaifeng ?
Alors Ya Lan, vous devez m'aider à garder ce secret.
Si vous voulez que je vous aide à garder ça secret,
je peux, mais vous devez d'abord me dire d'où vous venez
et pourquoi errez-vous seule, déguisée en homme ?
Je suis du Mont Xiao dans Hangzhou
mais mes parents sont morts et je me sentais seule et déprimée à la maison.
Alors je suis partie errer.
Mais je n'ai jamais pensé que Maître Yue
- pourrait en fait être une aussi belle femme. - Comment ça ?
Mais pour une femme comme vous, quitter la maison
et voyager seule, est plutôt un scandale.
Vous vous attaquez vraiment à ça, hein ?
Quand avez-vous remarqué que j'étais une femme ?
C'est vrai aussi.
Comment se fait-il que je n'ai jamais pensé à me déguiser en homme aussi ?
Ceci peut expliquer cela.
Ça l'explique.
La suggestion de ce vaurien n'est pas mauvaise.
Donner cet argent à Maître Bao est bon aussi.
Mais je suis un peu inquiet.
Ce que tu veux dire est... ?
Wǔ di, réfléchis-y...
Si nous laissons Maître Bai interférer avec ça,
quelle est la première chose qu'il fera une fois qu'il aura l'or ?
Il va certainement transmettre cet argent au Trésor.
J'ose garantir qu'une fois que l'argent sera dans le trésor
en passant par différentes mains,
il y a 100% de chances qu'il finira à nouveau dans les poches des fonctionnaires corrompus.
C'est vrai, très raisonnable. Alors tu as des suggestions ?
Je pense, prenons juste cet argent nous-même.
Par la suite, nous discuterons de comment le partager.
Je ne veux juste pas voir cet argent
finir de nouveau dans les mains de fonctionnaires corrompus.
Mais Yue a déjà informé le tribunal de Kaifeng.
Alors... il semble que nous devons changer notre plan.
Initialement, nous avions prévu d'attaquer dans la juridiction du tribunal de Kaifeng.
De cette façon, nous pourrions aussi humilier ce Chat pourri, lui causer de gros problèmes.
Mais maintenant, il semble que nous ne pouvons pas faire ça. Nous devons le dérober avant Kaifeng.
À ce moment-là, ils ne sauront pas que nous étions ceux qui ont fait ça.
Alors, et Yue ?
Je vais trouver une excuse pour le renvoyer. Nous ne devons pas le dire à Shen Zhongyuan non plus.
Nous ne devons parler de ça à personne.
Oh... ainsi, quand l'or s'évaporera tout à coup dans les airs,
ils n'auront pas de raison de nous suspecter.
Exact.
Alors c'est réglé. Demain, je retournerai à Huilong.
- Rencontrons-nous à nouveau demain. - Au revoir, alors.
C'est plutôt tard. Je dois y aller. Ou sinon je vais me heurter à Bai Yutang.
Si vous lui rentrez dedans, alors dites-lui juste la vérité alors.
Je ne peux pas pour le moment.
Pourquoi ? Alors combien de temps devrions-nous attendre ?
Quand le bon moment viendra, je le lui dirai naturellement.
Je dois y aller maintenant. J'espère que Mlle Ya Lan gardera cette chose secrète.
Je le sais déjà. Ne vous inquiétez pas.
Eh, voyagez en toute sécurité. Maître Yue...
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Cinquième Maître ? Entrez.
Maître Yue, vous êtes de retour.
Votre famille vous a cherché ici pendant plusieurs jours déjà.
- Cinquième Maître. - Maître Yue.
Veuillez entrer.
Maître Yue, vous êtes enfin de retour.
Mlle Ya Lan, est-ce que vous allez bien ?
Merci de demander, je vais bien.
- Dépêchez-vous de vous asseoir. - Merci.
Où est Shen ?
Celui-là est le Héros Shen.
Shen xion, je voulais vraiment vous rencontrer.
Deng Che est le chef des gardes de ma sécurité ici.
Oh ?
Sheng Zhongyuan salue le chef Deng.
Shen Xion, vous ne devez pas être comme ça. J'ai déjà entendu votre célèbre nom avant.
Être en mesure de vous rencontrer aujourd'hui vaut trois vies de chance.
Merci de votre intérêt...
Bien. Le jardin de la famille impérial a maintenant un féroce guerrier de plus.
- Serveur ! - Oui, j'arrive !
Qu'y a-t-il de bon à manger dans votre auberge?
Notre auberge a du mantou chaud, du bon vin et de la bonne nourriture.
Bien... Voilà, tenez le cheval.
D'accord... Client, veuillez entrer.
Maître Yue, je ne sais pas si vous avez vu
le garde impérial de quatrième rang, Zhan Zhao, pendant que vous étiez au tribunal de Kaifeng.
Je ne suis pas entré dans le tribunal de Kaifeng.
Vous n'êtes pas entré dans le tribunal de Kaifeng ? Alors comment avez-vous pu parler à Maître Bao ?
Le capitaine du tribunal de Kaifeng et moi,
Zhao Hu, nous sommes déjà rencontrés une fois. Je lui ai demandé de donner au juge Bao des nouvelles de moi.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫